QUANDO O CORAÇÃO FLORESCE
- Por gentileza, senhor! - Pois não!
Poderia segurar, por favor?
Pois não!
Mais perto, por favor. Mais para cima... assim! Não se mexa.
Estamos chegando em Veneza, não?
Em mais ou menos dois minutos! Olhe, é a lagoa.
Tenho que tirar uma foto!
Já gastei um filme inteiro e nem cheguei ainda! Muito obrigada!
- É a primeira vez que vem à Veneza? - Sim, você também?
- Não, já estive aqui muitas vezes. - Muitas vezes?
Sim, espero que você goste.
Gostar? Tenho que gostar! Vim de tão longe!
Economizei durante muito tempo para esta viagem.
O senhor acha que eu talvez não vá gostar?
Claro que vai, mas nem todos a apreciam do mesmo modo.
Para uns é muito silenciosa, para outros, muito barulhenta.
Realmente é barulhenta, mas a maioria a considera maravilhosa.
Bem, vou ficar com a maioria!
Bem, aqui estamos!
Pensão Fiorini?
- Táxi? - Nada de táxi. Gôndola, ônibus.
- Quanto é a gôndola? - Mil liras.
- E o ônibus? - Vinte liras.
Ônibus!
- Pensão Fiorini. - Accademia!
- Onde pego o ônibus? - Lá.
- Aquilo? - Sim.
Quanto?
Bom divertimento!
Olá!
- De onde você vem? - Akron, Ohio. Muito prazer.
Meu nome é Mclhenny.
Mclhenny, Loyd Mclhenny do lllinois.
- Esta é a senhora Mclhenny. - Bom dia, senhora.
Sou Jane Hudson. Sou... desculpe-me.
- Não é lindo? - Sim, deve ser.
O senhor não gosta de Veneza, Sr. Mclhenny?
Se eu soubesse que havia tanta água!
Oh, Loyd!
- Vocês vão seguir viagem daqui? - Sim. Próxima parada, Florença.
Firenze, é o nome dado pelos italianos. Iremos por toda a ltália.
Roma, Veneza, Nápoles, Capri...
e depois Espanha, Portugal e tudo o mais.
- Sim, estivemos na lrlanda, Escócia. - Kilts lindos em Edinburgo!
- lnglaterra, Londres, a rainha... - Adorável!
- França, Paris,... - Sim, Paris.
Bélgica, Holanda, Alemanha, Áustria...
- O Festival de Salzburg! - Suíça, e agora, Veneza!
Que roteiro! Há quanto tempo vocês estão fora?
Desde as 10h e 37min de 15 de junho!
- Quando embarcam para Portugal? -9 de setembro.
Deste ano?
Bem, o que me dizem daqui?
Nosso agente de viagens fez um belo trabalho, planejou passo por passo!
Veja: 8:00h, café da manhã; 9:00h, Palácio Duomo;...
10:00h, Catedral de São Marco; 10:30h a 12:30h, H. L.
- H. L.?O que é isso? - Horário livre.
Temos duas horas por dia.
- lsso realmente merece ir para Akron! - Sim, aposto que é só aqui mesmo.
Sabe, Srta. Hudson, é nossa primeira viagem ao exterior.
O Sr. Mclhenny se aposentou este ano, e como não temos filhos,...
decidimos nos dar a esse luxo.
- Onde vai ficar, Srta. Hudson? - Na Pensão Fiorini.
Nós também!
Não?! Mas que bom!
Não vamos voltar para a pensão agora, Srta. Hudson.
Ficaremos aqui até as lojas fecharem.
Ah, as lojas mais charmosas, lindas!
Aqui é nossa próxima parada, Srta. Hudson.
Deixe as bagagens aí mesmo, querido. Um momento, Srta. Hudson.
Sinto muito, sei que pesam uma tonelada.
Olá!
Olá.
Olá, sou Jane Hudson.
Meu agente de viagens deve ter avisado que eu chegaria.
Sim, claro, Srta. Hudson, reservamos seu quarto.
Seu registro, por favor.
Nome, nacionalidade e número do passaporte.
- Que calor! - Está quente mesmo.
Eu preencho o resto.
Giovanna!
Meu marido costumava dizer: ''Já que não vai despedi-la,...
o mínimo que poder fazer é ser exigente ao máximo''.
Seu inglês é muito bom!
Obrigada, mas Giovanna não fala uma palavra.
- Vou ajudá-la com esse peso todo. - Não se preocupe, ela tem prática!
- Fico com esses aqui, então. - Obrigada.
Nossa sala de jantar, a de estar. Venha, por favor!
Obrigada.
Giovanna.
Que agradável!
- Deixe-me ficar com elas. - Obrigada!
Estou muito feliz por estar aqui,...
e não em um hotel para turistas como eu!
Um minuto, com licença.
- Conhece Cinzano? - Conhece Bourbon?
Trouxe escondido na bagagem. Ótimo uísque!
- Gelo? - Não, obrigada.
- Quero aprender a beber sem gelo. - Muito determinada!
Bastante!
Meio italiano, meio americano.
- É sua primeira viagem à Europa? - Como adivinhou?
Você me parece solitária.
- Gosto de ser assim. - Eu detestaria.
Sou do tipo independente, sempre fui assim.
- É escritora? - Não, exímia secretária!
- Saúde! - Saúde!
lsto é bom! Não paro de falar assim!
Não me importo. É meu trabalho.
Moro aqui há muito tempo.
Meu marido morreu na guerra. Desde então a pensão funciona.
- Ah! - Nada de ah! Eu gosto de pessoas.
E é muito bom ganhar dinheiro sem ter de sair da própria casa.
Olá!
- Está é a Srta... - Hudson.
Olá, querida!
Não quer ver seu quarto?
Esse calor me provoca.
Ele é artista. Estão aqui já há algum tempo.
Ela não está cantando, está com aquela máquina horrorosa ligada!
Eu gosto da canção e da máquina; é a ltália, não?
- Sim. - Para mim!
Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.
- Obrigada! - Pode esquentar muito.
Do outro lado da lagoa você pode ver Murano, onde os vidros são feitos.
Daqui você tem uma bela vista...
- Obrigada! - Pelo quê?
Por isto tudo.
Sabe, encontrei uma garota no barco, vindo... Na América, qualquer...
mulher em torno dos 50 anos chama a si própria de ''garota''.
- E depois dos 50? - Quem se importa?
Bem, a garota do barco estava esperando.
O quê?
Estava vindo para a Europa para encontrar algo.
Algo que estava lá atrás, bem no fundo da mente.
Ver coisas, assimilar alguma cultura. lsso era o mais vibrante do lugar.
Comprar perfume barato, deixar as coisas acontecerem.
Não vou entrar em detalhes, mas lá atrás,...
no mais fundo da mente, ela buscava algo.
O quê?
Um maravilhoso, místico, mágico... milagre!
Não?! Para fazer o quê?
Agora você me pegou! Talvez para descobrir o que sempre lhe faltou.
Bem, é melhor eu tomar um banho.
a galeria Accademia, a igreja de... como se chama?
Nem me pergunte!
- Vocês deveriam ver a Bienelli. - Como?
É a grande exposição de arte.
Se eu tivesse visto mais um quadro que fosse, teria gritado!
Desculpe-me, mas o marido da Sra. Yeager é artista.
- Ah! Sim. - Bem, desculpe-me!
Não entendo nada de pintura.
Tenho dificuldade em memorizar os quadros.
Sei como é. Quando me apaixonei por Eddie,...
tive que aprender a gostar de pintura.
Então olhava, olhava e, certo dia, aconteceu uma coisa maravilhosa.
Entendi o que estava olhando. Mais ou menos.
Será que já vimos alguma pintura sua?
Ele fez uma mostra em Nova York...
e vendeu um quadro para o museu Delittle.
- Deve ter sido um sucesso! - Sucesso? Foi há quatro anos!
- Bem, vamos embora, Loyd. - Um drinque antes, Mcllhenneys!
Essa comida podia não ter me arruinado a digestão!
Desculpe-me, senhora, não tive a intenção de ofender.
Você está sempre na minha frente!
Nada como fazer amigos e influenciar pessoas!
- Não sabia o que estava dizendo. - Claro que não!
lnsensível, sem coração! Foi a comida que fez esse estrago!
Ele deve gostar de comida francesa!
Não que eu também não goste...
Na ltália, você se senta para comer e faz uma refeição completa.
Em Paris, você se senta... E o que você come? Um molho!
Na América, o tal de ''Big Mac'', ou lá o que seja!
Ele se senta e come o quê? Pílulas! Somente pílulas!
E não é para se irritar com tal homem?!
- Tome um drinque! - Não, obrigada!
- Freddo! Tudo bem? - Tudo bem! Vamos, Sue?
Queridos, tomem mais um drinque.
- Não, obrigado. - Gelado? Quer bem gelado?
Não, obrigado, deixe para o jantar.
Claro!
Bem, ficamos só nós duas, não?
Vou almoçar com um velho amigo. Quer vir conosco?
Não, obrigada!
Na ltália você deveria conhecer italianos!
O Sr. Fostino é do governo.
Por favor, venha conosco!
Ótima companhia, mas...
Srta. Hudson, Sr. Fostino e eu somos amigos há sete anos.
Não se preocupe.
Não tem mesmo tempo para um drinque?
Sim, mas não quero, obrigada.
Talvez eu consiga convencer a mim mesma. Freddo? Obrigada.
- Arrivederci! - Arrive... Como se pronuncia?
''Arrivederci''.
Há duas pessoas nos E.U.A. que eu gostaria que estivessem aqui.
Um casal muito amável como os Yeagers, apenas mais velhos.
Não mais do que eu. Ninguém é mais velho do que eu!
Eu sou. E na ltália idade é um trunfo!
Bem, sendo assim, está bom para mim! Agora você precisa ir!
Tem certeza de que não quer vir comigo?
Obrigada. ''Grazie'', quero dizer, ''va bene''.
Bem, acho que vou jantar sozinha esta noite.
- Não deixe Giovanna apressar você. - Não se preocupe.
No fim da tarde ela desaparece como um americano!
Ela te um ''amigo'', Alfredo,...
e o dia inteiro fica se recuperando da noite anterior!
Se fosse eu, enjoaria rápido.
Srta. Hudson, aqueles milagres podem acontecer algumas vezes,...
mas é preciso dar um pequeno empurrão!
Não costumo dizer isso a mim mesma.
- Boa noite! - Boa noite!
Gôndola, senhorita?
Está procurando alguma coisa, senhorita?
Não, não.
- Gôndola? - Agora, não.
- Hoje à noite? - Nem agora, nem à noite.
Amanhã à noite? Vai voltar à noite?
Seja um bom menino e volte para casa.
- Casa? Não tenho casa! - Como não tem onde morar?!
Vivo em um barco. Cartões-postais, senhora?
Ok, tome isto e compre comida.
Comida, ouviu? Algo que sustente!
- A famosa Praça San Marco. - Não mudou uma coisa sequer!
Não, senhora.
Garçom!
Cavalheiro!
Sim, senhora!
A conta.
400 liras.
O Palazzio dei Dogi.
A prisão onde os inimigos dos ''Dulce'' foram exterminados.
Fotografias na página 37 do guia.
Bem, vou indo.
- Para onde? - Às compras!
Oba! Garçom!
Vou sozinha, queridinho!
- Dá pra mim? - Já te dei ontem!
Então vai me dar um cigarro?
- Você é muito pequeno para fumar! - Mas fumo!
Não com minha ajuda.
Um cigarro não quer dizer nada.
Você sabe que eu cedo quando fala assim.
Vá com calma!
Está tudo certo, senhorita? Até mais!
''Bongiorno, signorina''.
''Bongiorno''!
- Alguém fala lnglês aqui? - Sim.
Por gentileza, qual o preço daquele cálice vermelho, ali na janela?
- Um momento, por favor. - Obrigada!
- Bom dia! - Bom dia!
Gostaria de saber o preço deste cálice.
10.000 liras. Século X Vlll.
- Posso? - Pois não!
É muito belo. A cor é muito bonita.
Talvez enxergue melhor se tirar os óculos.
Está gostando de Veneza, senhorita?
Sim, estou gostando muito. Obrigada.
A Praça San Marco é o coração de Veneza, sabe?
- Sim, sinto isso. - Você sente Veneza, senhorita?
Muito bom. Você está sentindo os lábios de Veneza?
- Você tem um par, dois? - Não, sinto muito.
É o único que tenho.
Quanto disse que custava?
Para você, 10.000 liras. É um genuíno século X Vlll.
Embrulhe! Vou levar.
Vai levar? Por este preço?
É o preço, não?
Desculpe-me, senhorita, mas já comprou muitas coisas na ltália?
Não, é a primeira vez. Cheguei ontem.
Desculpe-me, senhorita,...
mas aqui na ltália não se deve dizer tão rápido ''Vou levar...''.
- É preciso pechinchar. - Por quê?
Pechinchar faz parte do negócio. Vou lhe cobrar 8.700 liras.
- Não, não vai! - Por quê?
- Porque não é justo. - Mas eu quero.
- Sim, mas comprei por 10.000 liras. - Então lhe vendo por 8.700 liras...
em homenagem à sua primeira compra na ltália!
Desisto, ou melhor, aceito.
Vou embru... Como se diz?
- Embrulhar! - Obrigado.
A senhorita vai ficar por mais tempo em Veneza?
Bem, depende, quero dizer, sinto que poderia ficar para sempre!
É um efeito de Veneza. É seu encanto.
A propósito, se fosse possível eu conseguir outro cálice, você gostaria?
Sim, sim.
É possível que eu encontre outro.
Talvez a senhorita pudesse me telefonar ou eu enviaria ao seu hotel.
- Onde fica? - Em Veneza.
- Como? - Quero dizer, é a Pensão Fiorini.
Conheço.
- Obrigada. - Bem, estamos aqui para isso.
Obrigada.
Posso?
Obrigada.
Seus óculos, senhorita! Vai usar ou guardar?
Guardar. Obrigada.
- Adeus! - Adeus!
''Queridos, Ben e Betty. Veneza é indescritível, um conto de fadas.
Gostaria que vocês estivessem aqui!
Conheci uma pessoa.
Meu amigo tem cabelo grisalho.''
Querida, você é uma bela garota!
Eu sei, mas não fico bem em pinturas. Você, sim!
- Pare com isso! - É verdade! O que está havendo?
Nada.
- Vamos, senhora Yeager! - Já vai!
Que tal me mostrar a cidade, qualquer dia desses?
Sue, já está pronta?
Há 10 minutos que já estou pronta!
Vou chamar o barco.
- Poderíamos nadar. - Claro!
Estamos indo para o Bar do Harry.
O guia diz que o lugar é um ''must''.
É verdade.
- Com licença! - Divirtam-se!
Por que não o Bar do Harry? Posso acompanhá-los?
Sempre pago um drinque aos meus guias.
Claro!
Bem, vamos encontrar algumas pessoas.
Que tal tomarem um drinque, também? São muitas pessoas?
- Apenas outro casal. - Vamos andar juntos.
Certo. Divirtam-se!
Oh, Eddie!
O quê? Srta. Hudson!
Café.
- Boa noite. - Boa noite.
Gôndola, senhorita?
Você me assustou! Como sabia que eu estava aqui?
Uma senhorita caminhando, caminhando: só poderia ser você!
Por que não pega uma gôndola? É melhor, é menos quente.
Gosto assim como está.
Quantos irmãos a senhorita disse que tinha?
- Três, querido. - Sortuda!
Para três irmãos ou irmãs, três canetas!
Lembranças da ltália.
Você é mesmo impossível!
Certo, querido, estou perdida. Você conhece o Campo Barnaba?
- Campo Barnaba? Sim! - Leve-me lá!
Um momento, senhorita!
Vou lavar o rosto, é melhor. Quer lavar o seu?
Ok, lavarei meu rosto também.
Maravilhoso!
Agora vamos!
Ponte Barnaba.
Campo Barnaba.
Ficou sem fala, senhorita?
Você fala coisas tão doces!
Segure isto, isto, mais isto e fique aqui.
Veneza é difícil para mulheres, mesmo.
Vou tirar uma foto!
- Você está bem no caminho. - Não quer minha foto?
O que é uma foto?
Estou tentando tirar uma foto daquela loja.
Obrigada, querido.
Pode bater!
Olhe, venha aqui.
Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!
''Mamma mia''.
Senhorita!
Deveriam ter me visto nas Olimpíadas!
Deixa pra lá.
Não foi nada!
Mauro! Mauro!
- Aqui, senhorita! - Leve-me para casa!
- Boa tarde, como vai? - Não muito bem. Caí no canal.
É, eu soube. Sinto muito!
Você não estava na loja esta tarde, não?
- Como não estive? - Eu passei lá.
- O rapaz não lhe disse? - Sim, disse.
Foi muito educado.
- É meu ''sobrinha''. - Sobrinho.
''Sobrinho''! ''Mamma mia''! Sobrinho, lógico!
Quando penso que estou falando inglês como um americano,...
algo acontece! Ele é filho de minha irmã mais velha.
- Bravo! - Obrigado.
lsto praticamente encerra minha ''performance'' em italiano.
Quer que eu chame alguém?
- Quem? - Não sei. A Sra. Fiorini?
Quase nem a conheço!
- Quer ir a algum lugar? - Não, não.
Vim para vê-la.
- Encontrou um outro cálice? - Não, infelizmente!
Não há mais tantos cálices antigos em Veneza. Mas vou procurar.
- Se não for muito incômodo. - Para você? Trabalho algum!
Vamos para dentro?
- Está muito quente, não? - Sim.
É melhor, não é?
Senhor De Rossi, por que você veio me ver?
É natural. Vamos sempre ficar comprando vidro?
Não.
- Então vim... - Por quê?
Por quê? lsso importa?
- Você sabia que eu viria. - Não sabia.
Como posso explicar? Talvez seja o meu lnglês...
Talvez seja o meu.
Ouça, duas noites atrás eu estava na Praça San Marco, e você também.
Nós nos vimos. No dia seguinte você foi à minha loja.
Falamos sobre cálices, sobre Veneza,...
mas não estávamos falando sobre isso. Não.
Ontem à noite eu estava na Praça San Marco e lá estava você, também.
Metade de Veneza vai à Praça San Marco!
Mas, metade de Veneza não esteve...
em minha loja esta tarde. Eu ficaria rico!
- Queria comprar outro copo. - Só isso?
Há outras lojas em Veneza. Procurou em alguma outra?
- Não! - Está vendo?
Você disse que encontraria outro para mim!
- Por isso voltou? - Sim!
Só por isso?
Não sei qual tenha sido sua experiência...
com turistas americanas...
Minha experiência é de que as turistas...
são mais experientes do que eu!
- Vamos sentar? - Não!
Ah, eu a ofendi! É, você lamenta por eu ter vindo!
Mas está contente!
Pode parecer tolice para você mas, não sou italiana,...
sou uma americana!
Pensei que tudo fosse muito rápido na América.
Não neste tipo de coisa! Não para mim!
É, eu a ofendi!
Senhor de Rossi, não sou uma criança, mas não entendo.
Entender? Por que entender?
As coisas mais belas da vida são aquelas que não entendemos!
Ontem, quando conversamos, simpatizei com você.
lsto você entende?
Sim, significa que sou como uma irmã para você.
Tenho quatro irmãs e não estou procurando outra!
Pare com isso! Você está fazendo piada!
Você faz muitas brincadeiras mas, por dentro, acho que chora.
lsto é bom! Por isso você é atraente.
Srta. Hudson. Você me perguntou por que vim vê-la.
Porque você me atrai.
Por quê?
Porque sim!
Vocês, americanos, são mais desconfiados que os franceses!
Ouça: nós nos vimos e nos gostamos.
lsto é muito bom! Como pode ser errado?
Você me daria a honra de nos vermos esta noite?
Bom dia!
Olá, Srta. Hudson! Que dia tivemos!
- Fomos às compras! - Deixe que eles adivinhem!
Senhor De Rossi, Senhor e Sra. Mcllhenney.
- Como vai? - Bem, obrigado!
Como é bom conhecer italianos na ltália! Querido?
- Olá, como vai, Sr. De Rossi? - Prazer em conhecê-lo.
Mas que calor! Aceleramos nossa programação!
- O que compraram? - Vidro, vidro e mais vidro!
Visitamos a fábrica San Rome.
Antes passamos pelas fábricas de vidro, pelas galerias.
Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?
Com certeza. Aquele lugar, Accademia Finance vende arte de verdade.
Faça chuva ou faça sol, você tem que ir até lá, Srta. Hudson!
Quadros, salas inteiras de quadros, centenas deles! Todos à mão!
O vidro mais refinado! Preciso mostrar o que comprei!
- Tão lindos! Ah, Loyd! - O que são?
- Vidro veneziano. - Não se incomode em desembrulhar!
lncômodo algum! Eles põem o material em mastros compridos...
e esquentam na fornalha. Pronto! Já se transforma em vidro!
Cada cor, você não imagina!
Veja, não é refinado?
lmpressionante!
Procurei tanto por um desses...
Levar um só já não seria justo, mas comprei meia dúzia.
Ficam bonitos juntos!
Poderia perguntar quanto pagou? Não muito?
Loyd, de verdade! Pediram 11500 liras em cada,...
mas nunca se deve dar o que querem! Desculpe-me.
lmagine! ltalianos gostam de pechincha. Quanto custou, afinal?
- Bem, 10000. - Boa compra.
Puxa, esquecemos do passeio na Biblioteca Nacional!
Dá tempo de chegar ainda pela manhã, antes de pegarmos o trem!
Às vezes parece que o horário aqui está simplesmente errado!
Bem, ''arrivederci''!
''Arrivederci'', por Loyd Mcllhenney!
Conheço um lugar onde a Sra. Mcllhenney...
- teria economizado 7800 liras. - Não te vendi vidro recém-fabricado.
Lógico que não! ''Século X Vlll'', querido!
Não me chame de ''querido''!
É mais educado do que outras coisas que vêm à cabeça!
- Você está zangada! - Não!
Desconfiada, de novo.
Zangada, não. Desconfiada, sim!
Todos têm algo de que se possa desconfiar.
- lsto não ajuda muito neste caso! - Desconfiança...
Que quer que eu faça? Que espera que eu faça?
No vidro veneziano o mesmo ''design'' é usado por muitos anos.
Seu cálice é do século X Vlll, acredite ou não.
Por favor, acredite.
Dar-me-ia a honra de tomar café na Praça, hoje?
Haverá um concerto. Só Rossini. Gosta?
É um começo ir a um concerto com alguém.
Relaxe, relaxe, o mundo é belo.
Respire fundo, como se estivesse cantando.
lsso.
Não custa muito tomar café comigo.
O que acontecerá depois? Não sei.
lsto é muito mais do que sonhei!
- Você é surpreendente! - Surpreendente?
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Quantas vezes você se surpreendeu comigo?
Você me surpreende o tempo todo.
Algumas vezes é você quem me surpreende.
Agradavelmente?
Bem...
À muitas surpresas agradáveis!
Qual flor você prefere?
Qual devo preferir?
Escolha. Acho que sei qual vai escolher.
Sim? Talvez eu o surpreenda!
Talvez. Escolha!
Talvez não.
- Surpreso? - Sim.
Obrigada!
Qual flor pensou que eu escolheria?
Rosa? Cravo? Eu deveria saber!
Um dia eu já fui uma americana divertida.
Por que escolheu aquela flor?
Certa vez fui a um baile... não a um qualquer...
mas a um autêntico baile, o primeiro a que fui.
Havia posto na cabeça que tinha de usar uma gardênia.
Não sei o porquê!
Talvez tenha lido em algum livro ou coisa do gênero.
- Nunca havia visto uma! - E você a usou?
Uma gardênia custava dois dólares...
e o rapaz com quem eu fui ainda estava no colégio.
Era uma boa pessoa.
Agora você tem sua gardênia.
Sim.
Tudo acontece, mais cedo ou mais tarde.
É o que dizem.
Tudo acontece a quem sabe esperar.
- Vamos caminhar? - Vamos!
Foi aqui que nasci. Vê aquela janela com vasos de flores?
- Sim. -64 degraus! Costumava contar!
Então eram muitos passos!
Ainda são. Há um ano que voltei a morar ali.
O que estão fazendo? É algum tipo de festival?
Estão apenas se divertindo.
Vão jantar no canal, cantar, olhar as estrelas e,...
quem sabe... bem, está escuro ali.
- Posso pegar dos degraus. - Deixe, não tem importância.
Oh, Renato!
- Fale de novo. - O quê?
Meu nome.
- Por que faz isto? - Por quê?
Sim, por que faz isto, deste jeito? Acho que não quero vê-lo de novo.
Nem pense...
Eu te amo.
- Amanhã? - Às oito.
Senhorita!
A Srta. deveria visitar a Galleria Accademia de manhã! Lembra-se?
Mauro! Me esqueci! Sinto muito.
Se sente muito mesmo, compre este relógio suíço. Só 10 dólares!
- Preciso correr. - Para onde?
- Tenho um compromisso. - E a minha foto?
Senhorita, senhorita! E sua câmera?
Devo ter esquecido!
Maluca!
Oh, senhorita, que bela! Uma verdadeira italiana!
Você acha mesmo? Uma verdadeira italiana?
Sim, sim.
- Srta. Hudson? - Ah, é você!
Boa noite! Trago uma mensagem.
O Senhor de Rossi não vai vir?
Não, ele virá um pouco mais tarde.
- Muito gentil ter vindo me avisar. - Não há de quê.
- Toma um café? - Não, obrigado.
- Sente-se, por favor! - Obrigado.
- Cigarro? - Americano?
- Sim. - Ah, obrigado!
Cigarros americanos são maravilhosos!
Vou guardar para mais tarde, se a senhorita não se importar.
Permita-me, mas gosta de trabalhar para o senhor De Rossi?
Ah, muito!
- Ele é um bom homem? - Sim.
Ele também a estima muito.
A senhorita não gostaria de ter visto ele tão irritado...
quando soube que chegaria atrasado.
É minha irmã caçula, ficou doente.
Nada grave, mas ele se preocupa muito com os filhos.
- Ele se preocupa? - Sempre.
Ele se preocupa com os filhos de quem?
- Dele, nós! - ''Nós''? Quem são ''nós''?
Sou o mais velho, Vito.
- Como vai sua mãe? - Bem, obrigado!
Eu também, exceto pelo vazio!
Desculpe-me, mas meu inglês não é...
Desculpe-me, é melhor você dizer a seu pai que não venha.
Ele não vai se demorar.
Tudo bem, apenas diga a ele para não vir.
- Talvez amanhã à noite? - Não.
Obrigada pela gentileza.
- Boa noite! - Boa noite!
Olá!
O que aconteceu?
Problemas conjugais.
Eu gostaria de tê-los. Na verdade, também tenho!
Acho que vou chorar de novo.
Chorar? Estou sem forças.
Você, não!
''Você, não!'' Me sinto tão deslocada!
- Mas todos te adoram! - Eu sei.
Verdade!
Não quero todos. Não dou conta de uma multidão.
Eu mal dou conta...
as coisas sempre ficam fora de controle para mim, sempre!
Tenho que ser tudo para ficar com Eddie!
- Você tem ''que ser tudo''? - Não é loucura?
Vou dizer o que é loucura! Um bom casamento!
- Dois, minha querida! - Como assim?
Dois: o número mais adorável do mundo. Não o pressione demais!
Assim, nada foge do controle! Você exige demais!
O que foi? O que disse de errado?
Nada, realmente peço desculpas.
Nada. Sou eu.
- Alguma coisa aconteceu? - Não, nada aconteceu.
Esta é minha história. Pegue umas batatas!
Ouça, não te amo.
Que importa?
Cada momento foi muito agradável.
Vamos.
Mauro!
Gôndola!
É pra já!
Senhora.
Senhor.
- Por que você pegou isso? - É meu!
Por que você pegou isso? lsso é sujo!
Eu trabalho com a gôndola.
É isto que você faz? É este seu trabalho?
Qual é o problema com você?
Pare com isso, ouviu? Pare com isso!
Mas o que ele fez?
É demais para uma criança!
Por isso você pega o que é dele?
O que há com a senhorita? Não está bem?
Algo acontece nesta cidade, à noite!
Vai se zangar com Veneza, agora?
Seus amigos americanos fariam a mesma coisa.
Não em uma gôndola!
É a vantagem de Veneza.
- Jane... - Não me chame de Jane!
Srta. Hudson, você está chocada?
- Não, desapontada! - Não, chocada!
Não suporto desonestidade!
Você não é a mulher dele.
Por que não me disse que era casado?
- Ah, entendo... - Por quê?
Por quê?
lmaginei que se soubesse logo, tudo acabaria antes de começar.
Receio estar certo.
Não é por acaso que você aprova esse tipo de coisa!
Aprovar?
O que a senhora Fiorini faz em gôndolas não é da minha conta!
Ela vive, eu também. Eu aprovo viver!
Fingindo que tudo é digno de admiração só porque tem desejos!
Vocês, americanos, tão perturbados em relação ao sexo.
- Não levamos isso na brincadeira! - Encare, não fale.
Jane! Minha mulher e eu não vivemos juntos!
- Por quê? - Fizemos um acordo.
Ela tem amigos?
- Naturalmente! - Amigos de gôndola?
Não!
- Você está chocado? - Não, desapontado.
Não, chocado.
Seu senso de humor está voltando, que bom.
Sinto muito, mas o seu está indo embora.
Ouça! Pare com isso! Parece uma colegial!
Não é da sua conta o que minha mulher faz,...
nem o que faz a Sra. Fiorini!
O quê você faz aqui? Passeando de gôndola, pensa:
''Oh, Veneza, tão bonita, tão romântica!
Esses italianos, tão líricos, tão românticos!''
lnfantilidade! E sonha encontrar quem você quer:
jovem, rico, inteligente, brilhante e solteiro, claro!
Eu, um dono de loja, nem jovem, nem rico,...
nem inteligente, nem brilhante e casado, claro!
Mas eu sou um homem e, você, uma mulher!
O que você diz? ''Não está certo,... é isso, é aquilo''.
Parece uma criança faminta que tem ravióli para comer,...
mas rejeita e diz: ''Não, quero bife''!
Você está faminta coma o ravióli!
Não estou tão faminta!
Todos estamos, Srta. Hudson.
Você está perturbada. Aquiete-se.
Deixe acontecer. Quero que aconteça!
- E eu não? - Então...
Este não é o jeito que imaginava.
Sinto, de verdade!
Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.
Então, é melhor levar para casa todos os cálices de Veneza!
Você fez isso muito bem quando não estava tão irritada!
- Por favor, vamos sair. - Não.
- Por favor! - Vou caminhar um pouco, sozinha.
Por favor, deixe-me sozinha!
É difícil.
- Vamos tomar um drinque? - Não!
- Comer algo? - Não!
Vai haver queima de fogos esta noite.
Não me interessa.
É ridículo.
Creio que sim.
- Conhece a letra? - Sim, é sobre...
Sei bem o que ela diz.
- Você a ouviu no seu país? - Não.
Cante!
Como você sabe se eu sei?
Você é italiano!
- Bom dia, senhorita. - Boa noite, Giovanna.
- A noite foi boa? - Muito, muito boa!
- Boa noite, senhorita. - Boa noite, Giovanna.
É Murano.
Quando eu era mais jovem, chamavam este lugar de...
''L'ìsola de L'arcobaleno''.
O que quer dizer?
''A llha Onde o Arco-íris se Esconde''.
Já é tarde. Temos que ir.
- Está com sono? - Muito sono.
Você dormiu ontem o dia todo.
Verdade?
Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.
Você prometeu me levar para ver as rendas. Já é muito tarde.
- Vamos amanhã? - Promete?
Não.
Agora promete?
Assim fica mais difícil.
Não vai me roubar nem mais um beijinho!
Ah, vou sim!
Aposto que vai!
Eles já estão reconhecendo a gente!
Você pediu para tocarem esta música?
Pedi.
Você está tão longe.
Estou bem perto.
Em que está pensando?
Na primeira noite em que estive aqui.
A primeira vez que o vi, você usava uma gravata amarela.
Não quero me esquecer de nenhum momento.
Jamais poderia!
Gostaria de caminhar um pouco,...
em um lugar tranqüilo. Em algum lugar que lembrasse você.
Acho que você vai me surpreender de novo.
Ouça-me, Renato. Estou partindo hoje.
O quê?
Minhas malas já estão prontas e o trem sai dentro de duas horas.
Eu não acredito nisso.
Você tem que acreditar porque é verdade.
O que eu fiz?
Nada.
Qual o motivo de você mudar de idéia?
Na verdade, não mudei de idéia, apenas achei que devia.
Eu te fiz algum mal? Eu te ofendi?
Não! Foram os melhores momentos de minha vida!
Você tem que acreditar, por favor.
Então, por que jogar tudo fora?
Porque devemos jogar. Porque está errado!
Porque vamos dar em nada!
Eu te amo, Jane!
Não precisa dizer isso.
É verdade! Vou sempre te amar!
Se eu me for...
Em toda minha vida fiquei em festas por tempo demais...
por não saber quando sair.
Agora, com você, amadureci, sei quando partir.
Não vou agüentar se você for.
Eu também não.
- Só mais alguns dias... - Não, eu não poderia.
Eu não iria mais embora!
Preciso ir para a estação.
Não faça isso! Por favor! Ajude-me.
- Deixe-me ir por mim mesma! - Não vá, por favor!
Por favor, não vá!
Deixe-me ir.
Preciso tomar esse trem!
Eu te levo até a estação.
Não, é justamente o que não quero!
Renato!
Mauro!
- O que você está fazendo por aqui? - Vim ver você!
Sinto muito, Mauro, muito mesmo.
Tudo bem, tudo bem.
- Vai para Roma? - Vou para casa.
América? Vai voltar para cá, de novo?
Sim, com certeza!
Com um grande senhor americano?
Tudo bem.
- Para a senhorita. - Não, obrigada.
Não estou pedindo nada. Estou te dando de presente!
Por quê?
Porque eu gosto de você.
- Tudo certo, senhorita? - Tudo certo, querido.
Nos veremos.